1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:05,527 --> 00:00:07,398
ชีวิตเป็นเรื่องของการเลือก

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,184
เราเลือกว่าเราอยากเป็นใคร

5
00:00:11,402 --> 00:00:14,362
เราเลือก
เราใช้เวลาอย่างไร

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
และเราเลือก
สิ่งที่สำคัญสำหรับเรา

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,672
ฉันชื่อแซม

8
00:00:23,371 --> 00:00:27,331
นั่นคือซาราห์
ภรรยาคนสวยของฉัน

9
00:00:27,505 --> 00:00:28,941
เรามีลูกระหว่างทาง

10
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
ฉันมีสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยี

11
00:00:32,119 --> 00:00:35,252
มันมีศักยภาพ
แต่มีเงินไม่มาก

12
00:00:36,688 --> 00:00:38,212
ซาราห์บอกว่าฉันทำงานมากเกินไป

13
00:00:38,908 --> 00:00:40,083
และเธอก็พูดถูก

14
00:00:41,563 --> 00:00:44,087
มันควรจะมีความสุขที่สุด
เวลาในชีวิตของฉัน...

15
00:00:46,785 --> 00:00:47,960
...แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง...

16
00:00:49,527 --> 00:00:51,051
...ฉันกำลังสับสนวุ่นวาย

17
00:00:58,580 --> 00:01:03,454
เฮ้.
คุณจะไม่เป็นไร

18
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
นายอยู่กับฉันนะ
เปิดตาของคุณไว้

19
00:01:27,304 --> 00:01:28,697
ทุกอย่างจะโอเค!

20
00:01:35,225 --> 00:01:36,835
ทุกสิ่งทุกอย่าง
จะโอเค!

21
00:01:38,750 --> 00:01:40,012
ฉันรักคุณ!

22
00:05:25,107 --> 00:05:26,804
ช่วย!

23
00:05:27,675 --> 00:05:28,980
มีใครบ้างไหม?

24
00:05:29,154 --> 00:05:30,330
ช่วย!

25
00:06:34,742 --> 00:06:35,786
ตาย!

26
00:06:37,309 --> 00:06:38,528
มาเร็ว!

27
00:06:40,748 --> 00:06:42,184
ตาย!

28
00:06:48,277 --> 00:06:49,452
เฮ้!

29
00:06:49,626 --> 00:06:51,411
ใครก็ได้!

30
00:06:51,585 --> 00:06:52,890
ช่วย!

31
00:06:54,022 --> 00:06:55,545
ช่วย!

32
00:07:29,579 --> 00:07:32,190
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

33
00:08:24,634 --> 00:08:26,331
เกิดอะไรขึ้น?

34
00:08:49,746 --> 00:08:51,095
ไม่มีสัญญาณไอ้บ้า

35
00:09:40,449 --> 00:09:41,493
พระเยซู

36
00:09:41,668 --> 00:09:43,017
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

37
00:09:46,324 --> 00:09:47,325
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

38
00:09:47,499 --> 00:09:48,979
คุณกดปุ่มโทรออก

39
00:09:49,153 --> 00:09:50,372
ฉันตอบ

40
00:09:50,546 --> 00:09:52,156
อะไร

41
00:09:52,330 --> 00:09:54,245
คุณไม่ควรมี
ลุกจากเตียง

42
00:09:54,419 --> 00:09:56,378
คุณต้องอยู่และพักผ่อน

43
00:09:56,552 --> 00:09:57,597
ฉันถูกโจมตี!

44
00:09:57,771 --> 00:09:58,685
โดยใคร?

45
00:09:58,859 --> 00:09:59,860
โดย สวัสดี--

46
00:10:00,034 --> 00:10:01,513
อะไรวะ?

47
00:10:02,950 --> 00:10:03,994
เขาก็แค่--

48
00:10:07,432 --> 00:10:08,608
ไม่มีทางร่วมเพศ

49
00:10:20,445 --> 00:10:21,490
เชี่ยเอ้ย!

50
00:10:46,167 --> 00:10:48,212
ไม่มีทางร่วมเพศ

51
00:10:58,179 --> 00:10:59,267
มาเร็ว!

52
00:11:03,837 --> 00:11:05,055
มาเร็ว!

53
00:11:55,889 --> 00:11:57,499
เชี่ยเอ้ย!

54
00:11:58,195 --> 00:11:59,370
เชี่ยเอ้ย

55
00:12:01,764 --> 00:12:02,809
ช่วย!

56
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
ใครก็ได้!

57
00:12:06,247 --> 00:12:07,465
สวัสดี?

58
00:12:57,559 --> 00:13:00,040
เฮ้. เฮ้. คุณ
จะไม่เป็นไร

59
00:13:00,214 --> 00:13:01,650
ฉันจะได้รับ
คุณออกไปจากที่นี่

60
00:13:01,824 --> 00:13:02,869
นี่มันดูแย่นะ

61
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
ผู้ชายอีกคน
กำลังดื่มอยู่

62
00:13:09,353 --> 00:13:10,528
ตายแล้ว.

63
00:13:10,702 --> 00:13:12,704
เฮ้. อย่าฟังเขา

64
00:13:12,879 --> 00:13:13,967
แค่มองมาที่ฉัน

65
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
มองมาที่ฉัน

66
00:13:17,535 --> 00:13:19,320
คิดว่าคุณสามารถเอื้อมมือขึ้นไปได้
แล้วจับมือฉันไว้เหรอ?

67
00:13:39,383 --> 00:13:42,038
อะไรก็ได้ที่ดู
สวยงาม ขวา?

68
00:13:43,605 --> 00:13:45,520
คุณแล้ว
ดูสวยงาม

69
00:13:45,694 --> 00:13:48,044
โอ้! คุณได้ยินไหมหมอ?

70
00:13:48,218 --> 00:13:50,220
เธอจะใส่คุณ
ออกจากธุรกิจ

71
00:13:50,394 --> 00:13:52,832
โอ้ ฉันจะทำให้คุณ
สวยงามยิ่งขึ้น

72
00:13:53,006 --> 00:13:54,050
คุณดีกว่า!

73
00:13:54,877 --> 00:13:57,053
ตูด จมูก ริมฝีปาก

74
00:13:57,227 --> 00:13:58,968
มีเพียงหัวนมที่จะไป

75
00:13:59,142 --> 00:14:02,885
คุณพร้อมหรือยัง? เพียงแค่ผ่อนคลาย
และมองขึ้นไปที่แสงสว่าง

76
00:14:05,322 --> 00:14:07,629
เธอจะหยุดส่องแสงมัน
ในหน้าของคุณตอนนี้

77
00:14:07,803 --> 00:14:09,805
มันน่ารำคาญมาก

78
00:14:09,979 --> 00:14:12,721
อืม นั่นคือ--
มันก็จะสดใสหน่อยๆ

79
00:14:21,861 --> 00:14:24,167
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อนับถอยหลังจากเก้า

80
00:14:24,341 --> 00:14:25,734
เก้า

81
00:14:25,908 --> 00:14:28,476
แปด เจ็ด--

82
00:14:28,650 --> 00:14:30,304
ดี. ลงต่อครับ.

83
00:14:30,478 --> 00:14:32,610
Six,

84
00:14:32,784 --> 00:14:34,830
ห้า...

85
00:14:35,004 --> 00:14:36,310
สี่

86
00:14:36,484 --> 00:14:38,747
สาม,

87
00:14:38,921 --> 00:14:40,531
สอง,

88
00:14:40,705 --> 00:14:41,837
หนึ่ง

89
00:16:02,265 --> 00:16:05,094
ช่วย!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

90
00:16:05,268 --> 00:16:06,835
ช่วย!

91
00:16:09,577 --> 00:16:11,535
โปรด! โปรด! เลขที่!

92
00:16:13,102 --> 00:16:15,931
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ได้โปรด ช่วย!

93
00:16:17,672 --> 00:16:19,282
โปรด! โปรด!

94
00:16:21,981 --> 00:16:23,286
เฮ้!

95
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
เฮ้!

96
00:16:29,205 --> 00:16:30,598
ออกไปจากเธอ!

97
00:16:30,772 --> 00:16:33,122
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

98
00:16:35,690 --> 00:16:37,866
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

99
00:16:39,041 --> 00:16:40,260
ฉันหมายถึงมัน!

100
00:16:56,189 --> 00:16:57,277
เลขที่!

101
00:16:57,451 --> 00:16:58,800
ตีเธอ!

102
00:17:04,066 --> 00:17:06,547
อะไร

103
00:17:10,507 --> 00:17:11,508
มาเร็ว.

104
00:17:17,384 --> 00:17:19,429
คุณอย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

105
00:17:22,824 --> 00:17:24,173
วิ่ง!

106
00:17:27,959 --> 00:17:29,091
ถูกต้อง.

107
00:17:48,284 --> 00:17:49,459
อะไรวะ?

108
00:18:12,656 --> 00:18:14,397
เชี่ยเอ้ย

109
00:18:15,268 --> 00:18:16,182
คุณสบายดีไหม?

110
00:18:16,356 --> 00:18:18,793
เอ่อ ฉัน เอ่อ--

111
00:18:18,967 --> 00:18:20,882
ฉันไม่แน่ใจว่าทำอย่างไร
เพื่อที่จะตอบสิ่งนั้น

112
00:18:21,056 --> 00:18:22,144
ฉันก็เช่นกัน

113
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนแรก
คนจริงที่ฉันเคยเห็น

114
00:18:27,367 --> 00:18:28,672
ฉันชื่อแซม

115
00:18:29,543 --> 00:18:30,718
โมนิก้า.

116
00:18:32,285 --> 00:18:34,809
ผู้หญิงเหล่านั้นคือใคร?

117
00:18:34,983 --> 00:18:37,028
และ--และที่ไหน
ทุกคนใช่ไหม?

118
00:18:37,768 --> 00:18:39,553
ฉันไม่รู้.

119
00:18:39,727 --> 00:18:41,729
แต่เราจะมี
เพื่อคิดออก

120
00:18:43,861 --> 00:18:45,733
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

121
00:18:46,429 --> 00:18:48,170
เอ่อ ฉัน เอ่อ--

122
00:18:49,084 --> 00:18:51,608
ฉันกำลังจะเข้าห้องผ่าตัด

123
00:18:51,782 --> 00:18:54,959
และ--แล้วฉันก็ตื่น
บนโต๊ะผ่าตัด

124
00:18:55,134 --> 00:18:57,658
ล้อมรอบด้วยพวกเขา

125
00:18:59,790 --> 00:19:01,357
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นกับฉัน

126
00:19:02,358 --> 00:19:03,359
แต่ไม่มี "พวกเขา"

127
00:19:03,533 --> 00:19:06,406
แล้วเราอยู่คนเดียวเหรอ?

128
00:19:06,580 --> 00:19:08,234
คุณไม่ได้จริงๆ
เห็นคนอื่นบ้างไหม?

129
00:19:09,322 --> 00:19:10,540
ไม่อย่างแน่นอน

130
00:19:10,714 --> 00:19:12,368
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

131
00:19:15,545 --> 00:19:20,071
ชายคนหนึ่งที่อยู่ในอาการโคม่าตื่นขึ้นมา
และพยายามจะฆ่าฉัน สองครั้ง.

132
00:19:20,246 --> 00:19:21,247
มะ--อะไรนะ?

133
00:19:21,421 --> 00:19:22,596
ดู.

134
00:19:23,553 --> 00:19:24,946
เราต้องเดินหน้าต่อไป

135
00:19:25,120 --> 00:19:27,122
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ตกลง.

136
00:19:27,296 --> 00:19:28,602
- เฮ้!
- อะไร?

137
00:19:28,776 --> 00:19:30,169
ไม่ใช่แบบนั้น

138
00:19:30,343 --> 00:19:32,171
ป้ายบอกว่าเป็นอย่างนั้น
ทางไปลิฟต์

139
00:19:32,345 --> 00:19:35,609
ใช่? ก็คนฆ่า.
ชายโคม่าพูดเป็นอย่างอื่น

140
00:19:36,523 --> 00:19:38,177
คุณต้องเชื่อใจฉัน

141
00:19:38,351 --> 00:19:39,917
เราจำเป็นต้องค้นหา
วิธีที่แตกต่าง

142
00:19:41,528 --> 00:19:42,746
ไปกันเลย.

143
00:19:44,661 --> 00:19:45,662
ตกลง.

144
00:19:58,284 --> 00:20:00,460
อึ.
โทรศัพท์ตายแล้ว

145
00:20:00,634 --> 00:20:03,027
มันเป็นวันสิ้นโลกของซอมบี้
ไม่ใช่เหรอ?

146
00:20:04,420 --> 00:20:06,248
มันไม่ใช่วันสิ้นโลกของซอมบี้

147
00:20:09,033 --> 00:20:11,384
เมื่อผมแทงชายโคม่า
ในหัวเขาก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมา

148
00:20:11,558 --> 00:20:13,690
แต่ก่อนนั้นไม่
เขาทำความสะอาดตัวเอง

149
00:20:13,864 --> 00:20:16,302
แต่งกายอีกแล้ว
แล้วก็กลับมาอยู่บนเตียงเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

150
00:20:16,476 --> 00:20:18,869
โอเค คุณไม่ได้
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

151
00:20:19,043 --> 00:20:22,917
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
พวกที่ไม่ใช่ซอมบี้กลับมาอีกครั้งเหรอ?

152
00:20:23,091 --> 00:20:24,397
เราจะจากไปนานแล้ว

153
00:20:25,441 --> 00:20:27,226
ใส่สิ่งนี้
ในระหว่างนี้

154
00:20:27,400 --> 00:20:29,271
เล่นหมอกับคุณเหรอ?

155
00:20:29,445 --> 00:20:31,665
คุณรู้อะไรไหม?
ในอดีตนั่นคงเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

156
00:20:32,535 --> 00:20:34,407
ดู.
คุณพาฉันออกไปจากที่นี่

157
00:20:34,581 --> 00:20:36,887
และฉันจะมีความสุขมากกว่านี้
ที่จะเล่นในอันนี้

158
00:20:38,324 --> 00:20:40,804
เลดี้เหมือนน่าดึงดูด
ตามที่ข้อเสนอนั้นฟังดูดี

159
00:20:40,978 --> 00:20:43,111
ฉันแต่งงานแล้ว
และฉันอยากกลับไปหาภรรยาฉันจริงๆ

160
00:20:43,285 --> 00:20:44,330
สวัสดี?

161
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
- สวัสดี!
- นั่นใครน่ะ?

162
00:20:47,811 --> 00:20:49,509
ไม่ ไม่!

163
00:20:53,556 --> 00:20:55,471
ใครก็ได้
ข้างนอกนั่นเหรอ? สวัสดี?

164
00:20:56,385 --> 00:20:58,822
- สวัสดี?
- สวัสดี! ใช่! ในนี้!

165
00:21:00,084 --> 00:21:02,217
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันจะตายที่นี่

166
00:21:02,391 --> 00:21:03,349
เกิดอะไรขึ้น

167
00:21:04,263 --> 00:21:05,481
พวกตำรวจ t-t-หมอ

168
00:21:05,655 --> 00:21:07,091
พวกเขาทั้งหมดทิ้งฉันไปแล้ว
ถูกมัดไว้กับเตียงนี้

169
00:21:07,266 --> 00:21:08,615
คุณทำอะไร?

170
00:21:08,789 --> 00:21:10,617
ไม่มีอะไร! ฉันถูกยิง
แล้วพามาที่นี่

171
00:21:10,791 --> 00:21:12,140
และฉันก็ตื่นขึ้น
แบบนี้

172
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
มันแย่มากเลย
ไม่ใช่เหรอ?

173
00:21:13,446 --> 00:21:14,882
ใครยิงคุณ?

174
00:21:15,056 --> 00:21:18,059
- ตำรวจ
- ไม่ เราไม่ได้ช่วยเขา

175
00:21:18,233 --> 00:21:20,931
อะไร น-ไม่-ไม่!
ฉันไม่ใช่คนเลวที่นี่ ฉันสาบาน!

176
00:21:21,932 --> 00:21:23,891
เฮ้! เราต้องการ
ที่จะติดกัน

177
00:21:24,065 --> 00:21:25,501
ฉันช่วยคุณแล้วใช่ไหม?

178
00:21:26,720 --> 00:21:28,374
ใช่. นั่นเป็นสาเหตุ
ฉันไม่ใช่อาชญากร!

179
00:21:28,548 --> 00:21:29,940
ฉันก็เช่นกันคุณผู้หญิง!

180
00:21:33,248 --> 00:21:34,510
หยุด!

181
00:21:34,684 --> 00:21:35,903
หยุด!

182
00:21:39,820 --> 00:21:40,560
ฉันชื่อคาร์เตอร์

183
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
แซม.

184
00:21:42,431 --> 00:21:43,302
เกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?

185
00:21:43,476 --> 00:21:45,086
ไม่มีอะไรดี

186
00:21:45,260 --> 00:21:47,044
เราต้องไปที่ล็อบบี้
แล้วก็ทางออก ย้ายได้ไหม?

187
00:21:47,218 --> 00:21:49,873
- ใช่.
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่พยายามฆ่าเรา?

188
00:21:50,047 --> 00:21:53,050
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้
จะพยายามฆ่าฉันเหรอ? ฉันเห็นคุณปัดมีดผ่าตัดนั่น

189
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
เฮ้! ไม่มีใคร
ฆ่าใครก็ได้

190
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
คุณจะต้องการสิ่งนี้

191
00:21:57,533 --> 00:22:00,101
- เหี้ย
- อึ! คุณโอเคไหม?

192
00:22:00,275 --> 00:22:02,277
ใช่แล้ว ฉันจะมีชีวิตอยู่

193
00:22:02,451 --> 00:22:03,365
ไปกันเลย.

194
00:22:03,539 --> 00:22:04,627
มาเร็ว!

195
00:22:10,372 --> 00:22:11,765
คุณดีกว่า
ไม่ลองอะไรเลย

196
00:22:11,939 --> 00:22:13,506
อ่า พักผ่อนเถอะครับคุณผู้หญิง
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

197
00:22:13,680 --> 00:22:16,247
- ฮะ. สวยเกินไปเหรอ?
- นะ! พิเศษเกินไป สาปแช่ง.

198
00:22:34,614 --> 00:22:37,617
เลขที่!
มาเร็ว!

199
00:22:40,924 --> 00:22:42,099
พวกเขาเป็นใคร?

200
00:22:43,057 --> 00:22:44,406
ไม่ใช่ซอมบี้

201
00:22:58,289 --> 00:23:01,118
อึ! เราจะไม่
ทำลิฟต์

202
00:23:01,292 --> 00:23:03,382
ไปที่บันได!
เคลื่อนไหว!

203
00:23:14,654 --> 00:23:15,698
มันจะไม่ไหวแล้ว!

204
00:23:15,872 --> 00:23:18,527
ไป! ไป!

205
00:23:29,364 --> 00:23:30,409
ไปกันเลย!

206
00:23:39,896 --> 00:23:40,941
รอ!

207
00:23:57,523 --> 00:23:59,046
คุณไม่ควรอยู่ในนั้น

208
00:24:00,656 --> 00:24:02,223
มีควันอยู่ทุกที่

209
00:24:02,397 --> 00:24:03,529
ก็คงมี.
เกิดไฟไหม้ที่ไหนสักแห่ง

210
00:24:03,703 --> 00:24:05,182
ฉันช่วยคุณจากมัน

211
00:24:07,620 --> 00:24:09,926
เพื่อนของฉัน.
เราต้องช่วยพวกเขา

212
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

213
00:24:12,189 --> 00:24:15,192
คุณไม่สามารถลงไปตามพวกเขาได้
คุณไม่สามารถไปไหนได้

214
00:24:15,366 --> 00:24:17,586
หรือมิฉะนั้นคุณจะเป็น
หายไปตลอดกาล

215
00:24:17,760 --> 00:24:19,196
ปล่อยฉันนะ!

216
00:24:22,591 --> 00:24:24,071
เขาบอกให้ปล่อย!

217
00:24:34,777 --> 00:24:37,563
เฮ้. อยู่กับฉัน.

218
00:24:37,737 --> 00:24:41,871
อยู่กับฉัน.

219
00:24:42,045 --> 00:24:44,526
- อยู่กับฉันแซม
- เอ่อ..

220
00:24:45,266 --> 00:24:46,485
ยินดีต้อนรับกลับมา

221
00:24:46,659 --> 00:24:47,790
ฉันยังอยู่ที่นี่

222
00:24:47,964 --> 00:24:49,531
แค่พยายามจะจบ
งานบางอย่าง

223
00:24:49,705 --> 00:24:51,272
โอ้สยองขวัญ

224
00:24:51,446 --> 00:24:53,187
ที่ต้องแบ่งปัน
การเดินทางตอนเช้ากับภรรยาของคุณ

225
00:24:56,190 --> 00:24:58,105
มันเป็นฝันร้าย

226
00:24:58,279 --> 00:24:59,846
แต่ฉันจะผ่านมันไปได้

227
00:25:00,020 --> 00:25:02,326
- อาจจะเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
- ทารกมาถึง - เอาล่ะคุณดีกว่า

228
00:25:02,501 --> 00:25:04,241
หรืออย่างอื่นคุณจะ
ปลุกชายชราผู้โกรธเกรี้ยวขึ้นมา

229
00:25:04,415 --> 00:25:08,507
มีผมยาวสลวย
เล็บบ้า...

230
00:25:08,681 --> 00:25:11,031
ฉันตื่นแล้ว
ชายชราขี้โมโห

231
00:25:11,205 --> 00:25:13,729
และฉันก็คงจะโกรธเท่านั้น
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

232
00:25:15,426 --> 00:25:16,819
คุณทำงานมากเกินไป

233
00:25:16,993 --> 00:25:18,604
หายใจเข้าลึกๆ

234
00:25:18,778 --> 00:25:20,606
อยู่ในหลักสูตร

235
00:25:20,780 --> 00:25:22,390
พรุ่งนี้ก็สำคัญ

236
00:25:22,564 --> 00:25:24,261
แต่วันนี้ก็เป็นเช่นนั้น

237
00:25:25,306 --> 00:25:28,352
ตกลง. แค่นั้นแหละ.
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

238
00:25:28,527 --> 00:25:30,224
ขอโทษ. สายเกินไป.

239
00:25:30,398 --> 00:25:31,355
โอ้.

240
00:25:31,530 --> 00:25:32,705
รักคุณ.

241
00:25:34,750 --> 00:25:36,752
ไม่มีการส่งข้อความและการขับรถ

242
00:25:36,926 --> 00:25:38,406
เมื่อเท่านั้น
ฉันกำลังส่งข้อความถึงคุณ

243
00:25:38,580 --> 00:25:39,886
ยังไม่ถึงตอนนั้น

244
00:25:40,060 --> 00:25:41,714
คุณจำได้ไหม
จะกลับมาที่นี่คืนนี้ได้อย่างไร?

245
00:25:41,888 --> 00:25:44,020
แน่นอน. จีพีเอส

246
00:25:44,194 --> 00:25:45,500
หรือคุณสามารถ
ปฏิบัติตามป้ายบอกทาง

247
00:25:45,674 --> 00:25:48,677
มันอยู่ใจกลางเมือง
ไม่ใช่ตัวเมือง จำได้ไหม?

248
00:25:48,851 --> 00:25:50,897
ฉันเข้าใจแล้ว. รักคุณ.

249
00:25:53,813 --> 00:25:56,467
- โทรหาฉันถ้าคุณหลงทาง
- เอ่อ..

250
00:26:07,304 --> 00:26:08,218
เฮ้.

251
00:26:08,392 --> 00:26:09,437
โอเค แซม...

252
00:26:21,580 --> 00:26:23,712
ฉันควรจะพาเขาไป
ชั้นล่างตอนนี้

253
00:26:24,626 --> 00:26:26,149
ไม่นานเท่า.
ฉันอยู่ที่นี่คุณจะไม่

254
00:26:26,323 --> 00:26:28,804
เขาเป็นคนเห็นแก่ตัว คนบ้างาน
เจ้าชู้โดยประมาท

255
00:26:28,978 --> 00:26:30,545
ใครชน
ขณะส่งข้อความและขับรถ

256
00:26:30,719 --> 00:26:33,330
คุณหมายถึงคนดี
คนที่ทำงานหนัก

257
00:26:33,504 --> 00:26:35,202
และพ่อในอนาคต
ที่ทำผิดพลาดไปบ้าง

258
00:26:35,376 --> 00:26:36,507
ใครโดน
โดยคนขับเมาแล้วขับ

259
00:26:36,682 --> 00:26:39,119
ดี.
มันจะเป็นทางเลือกของเขา

260
00:26:39,293 --> 00:26:40,860
เสมอ.

261
00:27:07,930 --> 00:27:08,931
โอ้!

262
00:27:09,105 --> 00:27:10,672
เชี่ยเอ้ย

263
00:28:35,452 --> 00:28:36,845
วางประแจลง

264
00:28:39,239 --> 00:28:40,283
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

265
00:28:40,457 --> 00:28:41,676
หนึ่งในนั้นคือใคร?

266
00:28:41,850 --> 00:28:43,983
ใครก็ได้
กำลังพยายามหยุดฉัน

267
00:28:44,157 --> 00:28:45,724
จากการได้รับ
ออกจากสถานที่นี้

268
00:28:51,164 --> 00:28:52,208
ไม่

269
00:28:52,992 --> 00:28:54,471
ฉันดูเหมือนหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

270
00:28:55,385 --> 00:28:56,822
ใช่แล้ว คุณมีใบหน้า

271
00:28:56,996 --> 00:28:58,606
นั่นเป็นแง่บวก

272
00:28:58,780 --> 00:29:01,043
ฉันถือว่า
คุณไม่ใช่คนที่ซ่อมฉัน

273
00:29:01,783 --> 00:29:03,089
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

274
00:29:05,700 --> 00:29:06,962
คุณเป็นตำรวจ

275
00:29:07,136 --> 00:29:08,703
ใช่.

276
00:29:10,313 --> 00:29:12,228
แล้วอะไรล่ะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

277
00:29:13,403 --> 00:29:15,362
ฉันไม่รู้.
ฉันรับสัญญาณไม่ได้

278
00:29:15,536 --> 00:29:18,757
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
เส้นตายหมดเลย

279
00:29:20,671 --> 00:29:22,630
ดูสิ ฉันเซ็นชื่อแล้ว
การ์ดวันเกิดทุกใบ

280
00:29:22,804 --> 00:29:24,501
“หนึ่งร้อยเจอกัน”

281
00:29:24,675 --> 00:29:26,286
ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่แล้ว
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

282
00:29:26,460 --> 00:29:28,984
เฮ้ ดูสิ!
คุณจะไม่ได้รับการโต้แย้งจากฉัน

283
00:29:29,158 --> 00:29:30,681
แต่ทางออก.
อยู่ที่ล็อบบี้

284
00:29:30,856 --> 00:29:33,510
และให้ฉันบอกคุณว่า
ลิฟต์เป็นอันตราย

285
00:29:33,684 --> 00:29:35,382
และมีควัน
ทั่วบันได

286
00:29:35,556 --> 00:29:37,079
ฉันคิดว่ามี
เกิดไฟไหม้ที่ไหนสักแห่ง

287
00:29:39,734 --> 00:29:41,910
คุณเคยดู
ออกไปนอกหน้าต่างหรือยัง?

288
00:29:42,084 --> 00:29:43,259
อะไร

289
00:30:08,371 --> 00:30:09,546
เฮ้ เจ้านาย

290
00:30:16,031 --> 00:30:19,165
ใช่ฉันรู้ว่ามันเป็น
เป็นแบบเหมารวมนิดหน่อย แต่ฉันชอบ ''em

291
00:30:19,339 --> 00:30:21,776
คว้าได้ไหม
กาแฟที่นั่นด้วยเหรอ?

292
00:30:30,872 --> 00:30:32,091
เสื้อฮู้ด.

293
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
อย่าขยับ!

294
00:30:40,447 --> 00:30:41,883
มือที่ฉันสามารถมองเห็น ''em!

295
00:30:42,057 --> 00:30:44,494
คุกเข่าลง!
ฉันจะไม่ถามอีก!

296
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
- ตอนนี้.
- ไม่ใช่เขา

297
00:30:46,496 --> 00:30:47,715
คุณจำคนผิดแล้วเพื่อน

298
00:30:52,154 --> 00:30:53,982
บางทีมันอาจจะเป็นไฟดับ

299
00:30:54,156 --> 00:30:55,592
บางทีทั้งหมด
ตารางลงแล้ว

300
00:30:55,766 --> 00:30:58,508
คุณทำอะไร--
คุณหมายถึงอะไร เช่น ผู้ก่อการร้าย?

301
00:30:58,682 --> 00:31:00,684
หรือแฮกเกอร์

302
00:31:00,859 --> 00:31:04,210
โรงพยาบาลทุกแห่งมีเครื่องปั่นไฟ
นั่นจะอธิบายได้ว่าทำไมเรายังมีอำนาจอยู่

303
00:31:04,384 --> 00:31:07,996
บางทีพวกเขาอาจจะอพยพทุกคนออกไป
ก่อนที่เครื่องปั่นไฟจะเข้ามา

304
00:31:08,170 --> 00:31:10,042
นั่นเป็นเหตุผล
โรงพยาบาลว่างเปล่า

305
00:31:15,743 --> 00:31:17,005
อย่างจริงจัง?

306
00:31:22,445 --> 00:31:23,490
เฮ้!

307
00:31:40,463 --> 00:31:41,421
เชี่ยเอ้ย!

308
00:31:46,774 --> 00:31:48,558
ว้าว! ช้าลงหน่อยสิลูกชาย

309
00:31:48,732 --> 00:31:50,473
คุณจะเปิดใจ
เย็บแผลเหล่านั้น

310
00:32:04,444 --> 00:32:06,576
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณมาที่นี่เพื่อซ่อมอ่างล้างจานของฉัน

311
00:32:08,491 --> 00:32:09,753
อะไร

312
00:32:09,928 --> 00:32:11,538
คุณก็สวยได้แล้ว
ประแจอันใหญ่นั่น

313
00:32:11,712 --> 00:32:13,583
ฉันกำลังคิดว่าคุณรู้ไหม
อ่างล้างจานของฉันรั่ว

314
00:32:13,757 --> 00:32:14,933
บางทีคุณอาจทำได้ เอ่อ...

315
00:32:15,107 --> 00:32:16,151
ไม่

316
00:32:17,500 --> 00:32:19,111
ฉันไม่ได้ซ่อมอ่างล้างจาน

317
00:32:21,983 --> 00:32:23,811
คุณจริงเหรอ?

318
00:32:23,985 --> 00:32:25,813
ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

319
00:32:25,987 --> 00:32:28,120
แน่นอน ฉันอยู่นี่แล้ว!
ใช่ไหม?

320
00:32:29,121 --> 00:32:30,470
ใช่.

321
00:32:30,644 --> 00:32:32,472
ขอบคุณพระเจ้า

322
00:32:34,126 --> 00:32:35,997
คนเก็บ
หายไปกับฉัน

323
00:32:36,171 --> 00:32:39,087
ฉันจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้นะลูกชาย

324
00:32:39,261 --> 00:32:40,741
ชื่อ'เวอร์จิล.

325
00:32:43,309 --> 00:32:44,832
แซม.

326
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
แซมเหรอ?
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่แซม?

327
00:32:48,923 --> 00:32:50,490
ฉันกำลังพยายามที่จะออกไป

328
00:32:50,664 --> 00:32:52,840
ฉันต้องไปหาภรรยาของฉัน
เธอกำลังตั้งครรภ์

329
00:32:53,014 --> 00:32:54,407
แต่ฉันเก็บ
โดนโจมตี

330
00:32:54,581 --> 00:32:55,886
ใช่.

331
00:32:56,061 --> 00:32:59,368
คุณมีเลือดออก
ค่อนข้างแย่ที่นั่น

332
00:33:00,456 --> 00:33:01,936
ใช่แล้ว เอ่อ
ผู้หญิงประแจ

333
00:33:02,110 --> 00:33:03,677
พาคุณไปที่นั้น
ห้องตรงนั้น

334
00:33:03,851 --> 00:33:05,809
และอยากจะย้าย
คุณอยู่ข้างล่าง

335
00:33:05,984 --> 00:33:07,289
แต่ เอ่อ...

336
00:33:07,463 --> 00:33:08,812
...ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอไป

337
00:33:09,857 --> 00:33:11,163
เธอคือคนนั้น
ใครช่วยฉันไว้?

338
00:33:11,337 --> 00:33:12,991
เธอคือคนนั้น
ใครเย็บคุณ

339
00:33:13,165 --> 00:33:16,472
และเห็นได้ชัดว่า
เอ่อ ให้คุณยืมประแจของเธอ

340
00:33:16,646 --> 00:33:18,257
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

341
00:33:18,431 --> 00:33:20,215
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

342
00:33:20,389 --> 00:33:23,088
ฉันคิดว่ามีไฟ
หรือไฟดับหรือแย่กว่านั้น

343
00:33:23,262 --> 00:33:24,176
แย่ลง?

344
00:33:24,350 --> 00:33:25,742
เอาละ
ไฟยังเปิดอยู่

345
00:33:25,916 --> 00:33:27,048
น้ำยังคงไหลอยู่

346
00:33:27,222 --> 00:33:29,050
เราทั้งคู่
ยังหายใจอยู่''

347
00:33:29,224 --> 00:33:30,965
ฉันจะพูด
พวกเราสบายดี

348
00:33:31,139 --> 00:33:34,273
เวอร์จิล,
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

349
00:33:35,535 --> 00:33:36,753
มีเพียงความมืดมิดเท่านั้น

350
00:33:36,927 --> 00:33:39,365
และที่นี่ก็สว่าง

351
00:33:39,539 --> 00:33:41,976
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ดวงอาทิตย์จะขึ้นมา

352
00:33:42,150 --> 00:33:43,717
มันจะเบา
ข้างนอกนั่นด้วย

353
00:33:43,891 --> 00:33:46,067
สมมติว่าเรา
เอาชีวิตรอดในตอนกลางคืน

354
00:33:46,241 --> 00:33:48,200
ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

355
00:33:48,374 --> 00:33:50,767
แต่มี
สิ่งอันตรายที่นี่

356
00:33:50,941 --> 00:33:52,726
และพวกเขาหมายถึง
มาทำร้ายเรา

357
00:33:52,900 --> 00:33:54,815
ฉันรู้.
ฉันเคยเห็นพวกเขา

358
00:33:54,989 --> 00:33:56,686
- คุณมี?
- ใช่.

359
00:33:59,472 --> 00:34:02,040
ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

360
00:34:02,214 --> 00:34:04,564
โมนิก้า,
ผู้ป่วยรายหนึ่ง

361
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
เธอคิดแบบนั้นด้วยซ้ำ
อาจเป็นวันสิ้นโลก

362
00:34:07,001 --> 00:34:08,742
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์?

363
00:34:09,786 --> 00:34:11,397
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

364
00:34:11,571 --> 00:34:13,268
ไม่มีใครสามารถได้รับ
สัญญาณโทรศัพท์

365
00:34:13,442 --> 00:34:16,880
ตึกเก่าพวกนี้
สร้างความหายนะให้กับการต้อนรับ

366
00:34:17,055 --> 00:34:19,622
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ยิ่งคุณไปสูงเท่าไหร่คุณก็ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น

367
00:34:22,408 --> 00:34:23,757
แล้วหลังคาล่ะ?

368
00:34:24,714 --> 00:34:26,586
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

369
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
ขึ้นไปบนหลังคารับสัญญาณ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นและ...

370
00:34:31,025 --> 00:34:32,287
พูดคุยกับภรรยาของคุณ

371
00:34:34,681 --> 00:34:37,075
เวอร์จิล เราก็เป็น
ออกไปจากที่นี่

372
00:34:44,212 --> 00:34:45,605
มีคุณอยู่

373
00:34:47,694 --> 00:34:49,478
ดีใจที่ได้พบคุณ
บนเท้าของคุณอีกครั้ง

374
00:34:50,218 --> 00:34:51,176
คุณช่วยฉัน.

375
00:34:53,134 --> 00:34:55,354
ขอบคุณ

376
00:34:55,528 --> 00:34:56,703
ขอบคุณฉันในภายหลัง

377
00:34:57,965 --> 00:34:59,923
เพิ่งได้ยินเหรอ.
เสียงปืนพวกนั้นเหรอ?

378
00:35:00,098 --> 00:35:01,142
ใช่.

379
00:35:01,316 --> 00:35:03,144
มีตำรวจอยู่คนหนึ่ง

380
00:35:03,318 --> 00:35:06,626
เขาบอกว่าเขาจะทำ
ทำทุกอย่างเพื่อออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

381
00:35:07,409 --> 00:35:08,628
ฉันชอบเขาแล้ว

382
00:35:09,542 --> 00:35:10,630
เรามาติดตามการนำของเขากันดีกว่า

383
00:35:11,761 --> 00:35:13,372
ฉันขอประแจคืนได้ไหม

384
00:35:17,941 --> 00:35:18,986
ใช่ครับคุณผู้หญิง

385
00:35:20,292 --> 00:35:21,641
มันเป็นหมอ

386
00:35:21,815 --> 00:35:24,296
หรือลิลลี่.
แต่ไม่ใช่ "ลิลิธ"

387
00:35:24,470 --> 00:35:25,949
ฉันเกลียดชื่อนั้น

388
00:35:27,647 --> 00:35:29,214
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรคุณหมอ

389
00:35:50,931 --> 00:35:53,325
ไม่สิ ยิงก่อน
และถามคำถามในภายหลัง

390
00:35:53,499 --> 00:35:55,022
ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการในตอนนี้

391
00:35:56,545 --> 00:35:58,547
ตำรวจก็ดูจะน้อยใจไปหน่อยนะ

392
00:35:58,721 --> 00:36:01,159
จริงหรือ
เราถูกทิ้งร้าง โทรศัพท์ก็พัง

393
00:36:01,333 --> 00:36:03,857
และมี
สัตว์ประหลาดบ้าคลั่งที่พยายามจะฆ่าพวกเรา

394
00:36:04,031 --> 00:36:05,554
ฉันก็ "ปิด" เหมือนกัน

395
00:36:05,728 --> 00:36:07,469
เราทุกคนเป็น

396
00:36:07,643 --> 00:36:09,645
ฉันตื่นจากการงีบหลับ
ในห้องพักพักผ่อน

397
00:36:09,819 --> 00:36:11,430
และทุกคนก็จากไปแล้ว

398
00:36:11,604 --> 00:36:13,171
ยกเว้นเวอร์จิล

399
00:36:13,345 --> 00:36:14,694
แล้วฉันก็เห็น
คุณถูกโจมตี

400
00:36:14,868 --> 00:36:16,957
โดยไร้ระเบียบหน้า

401
00:36:19,046 --> 00:36:20,439
ฉันและคนไข้สองคน...

402
00:36:21,701 --> 00:36:22,876
เราลองขึ้นบันไดแล้ว

403
00:36:24,051 --> 00:36:25,487
พวกเขาเต็มไปด้วยควัน

404
00:36:25,661 --> 00:36:28,229
ฝ่ายนั้นก็ดึงฉันออกไป

405
00:36:29,317 --> 00:36:31,493
งั้นก็มาหวังกัน
ลิฟต์ยังคงทำงานอยู่

406
00:36:31,667 --> 00:36:33,103
เราอยากขึ้นไปบนหลังคา

407
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีไฟไหม้

408
00:36:35,018 --> 00:36:37,891
ไฟไหม้หรือไม่มีไฟ
เราต้องลงไป

409
00:36:38,065 --> 00:36:40,285
หาทางออก.
ค้นหาคนอื่นๆ

410
00:36:52,384 --> 00:36:54,342
กลับมาอย่างเป็นระเบียบ

411
00:36:54,516 --> 00:36:55,865
และเขาก็พบแล้ว
ใบหน้าของเขาอีกครั้ง

412
00:37:00,348 --> 00:37:03,264
เขาดูสวยนะ
รูปร่างดีสำหรับคล้องประแจที่หัว

413
00:37:03,438 --> 00:37:06,093
- ใช่.
- บางทีคุณควรลองคุยกับเขาดู

414
00:37:06,267 --> 00:37:08,182
ก่อนที่จะทุบตีเขา
ในหัวอีกแล้วเหรอ?

415
00:37:08,356 --> 00:37:10,097
พูดคุยกับผู้ชาย
ด้วยปากที่หายไป?

416
00:37:10,271 --> 00:37:12,012
เธอพูดถูก

417
00:37:12,186 --> 00:37:13,927
นั่นไม่ได้ผลดีนัก
ครั้งสุดท้าย

418
00:37:14,101 --> 00:37:15,624
โอ้นั่นคือ
ก่อนหรือหลัง

419
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
เขาดึงคุณจาก
ปล่องบันไดสูบบุหรี่เหรอ?

420
00:37:18,627 --> 00:37:19,672
ตูเช่.

421
00:37:21,891 --> 00:37:23,893
คุณอยู่ที่นี่

422
00:37:24,067 --> 00:37:26,287
หากเขาพยายามสิ่งใด

423
00:37:26,461 --> 00:37:27,462
ทุบตีเขา

424
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
สวัสดี?

425
00:37:53,053 --> 00:37:55,273
เพื่อนของฉันและฉัน
อยากจะออกไปตอนนี้

426
00:38:43,799 --> 00:38:45,235
ช่วยฉันด้วย!

427
00:38:51,546 --> 00:38:52,678
รอ!

428
00:38:57,465 --> 00:38:58,510
เกิดอะไรขึ้น

429
00:39:00,120 --> 00:39:01,208
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

430
00:39:01,382 --> 00:39:04,037
ผู้หญิงคนไหน?

431
00:39:05,343 --> 00:39:07,345
มาเร็ว.

432
00:39:12,175 --> 00:39:13,916
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

433
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

434
00:39:15,527 --> 00:39:17,355
คุณไม่ควรอยู่กับเธอ

435
00:39:19,139 --> 00:39:22,098
คุณไม่ควรอยู่กับเธอ!

436
00:39:22,272 --> 00:39:24,579
บทสนทนานี้จบลงแล้ว

437
00:39:29,541 --> 00:39:33,327
กำลังลงไปชั้นล่าง
เป็นความผิดพลาดที่คุณจะเสียใจ!

438
00:39:36,635 --> 00:39:37,549
ปล่อยเขาไป!

439
00:39:43,903 --> 00:39:46,166
ขึ้นไปบนหลังคา!
ขอความช่วยเหลือ!

440
00:39:48,603 --> 00:39:50,083
เลขที่!

441
00:39:51,345 --> 00:39:54,000
มาเร็ว.

442
00:39:56,132 --> 00:39:57,220
เราทิ้งเขาไม่ได้!

443
00:39:59,048 --> 00:40:00,310
อึ.

444
00:40:00,485 --> 00:40:01,573
เวอร์จิล!

445
00:40:04,489 --> 00:40:06,926
เวอร์จิล? เวอร์จิล!

446
00:40:10,669 --> 00:40:12,410
แซม!

447
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
ลิลลี่. ฉันเสียใจ.

448
00:40:17,284 --> 00:40:19,155
เราต้องไป. พร้อม?

449
00:40:21,288 --> 00:40:22,332
ไปกันเลย!

450
00:40:29,688 --> 00:40:31,341
เราควรจะ
เพื่อขึ้นไปบนหลังคา

451
00:40:31,516 --> 00:40:33,605
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
เราต้องออกไปจากที่นี่

452
00:40:40,481 --> 00:40:43,179
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

453
00:40:43,353 --> 00:40:44,920
- ช่วย!
- ลิลลี่!

454
00:40:45,094 --> 00:40:46,444
- แซม!
- ลิลลี่!

455
00:40:46,966 --> 00:40:48,446
เชี่ยเอ้ย!

456
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันไม่ได้โทรหาเธอ

457
00:41:35,667 --> 00:41:37,495
คุณระยำครั้งหนึ่ง

458
00:41:38,974 --> 00:41:40,236
อย่าทำมันอีก

459
00:41:40,410 --> 00:41:43,022
- ฉันเสียใจ.
- สิ่งล่อใจคือจุดอ่อนของคุณ

460
00:41:43,196 --> 00:41:44,676
คือจุดอ่อนของฉัน

461
00:41:46,678 --> 00:41:48,680
ดูสิ
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไป

462
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
ตอนนี้ฉันแตกต่างออกไป

463
00:41:55,077 --> 00:41:56,514
ฉันเปลี่ยนไป

464
00:41:57,819 --> 00:41:59,691
คุณทำให้ฉัน
คนที่ดีกว่า

465
00:41:59,865 --> 00:42:02,345
ฉันรู้ว่าฉันแต่งงานกับใคร

466
00:42:02,520 --> 00:42:04,478
แต่มันไม่เสมอไป
จะต้องเกี่ยวกับคุณ

467
00:42:04,652 --> 00:42:06,785
สิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องการ

468
00:42:06,959 --> 00:42:10,266
ฉันรู้.
ดู. ฉันเห็นแก่ตัว

469
00:42:10,440 --> 00:42:12,225
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

470
00:42:13,095 --> 00:42:14,096
ดู.

471
00:42:15,576 --> 00:42:18,710
ฉันเสียใจ. ฉันหลงทาง
ฉันฟุ้งซ่าน ฉันถูกล่อลวง

472
00:42:18,884 --> 00:42:20,712
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

473
00:42:21,669 --> 00:42:23,410
แต่ฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

474
00:42:24,019 --> 00:42:25,107
ฉันอยู่ตรงนี้.

475
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
ฉันรู้.

476
00:42:27,806 --> 00:42:30,809
อนาคตลูกของเรา
อยู่ตรงนี้

477
00:42:30,983 --> 00:42:31,984
ฉันรู้.

478
00:42:34,769 --> 00:42:36,292
คุณพยายามอยู่เสมอ
เพื่อช่วยตัวเอง

479
00:42:37,685 --> 00:42:39,905
เมื่อไหร่คุณจะลอง.
และช่วยเหลือคนอื่นเหรอ?

480
00:42:40,688 --> 00:42:42,037
ฉันเสียใจ.

481
00:43:05,104 --> 00:43:07,019
ใครกำลังไล่ล่าคุณอยู่?

482
00:43:11,110 --> 00:43:13,678
สิบฟุตอย่างเป็นระเบียบ
ไม่มีใบหน้าที่น่ารังเกียจ

483
00:43:13,852 --> 00:43:16,376
โอ้. เลยไม่ได้บ้าอะไร

484
00:43:16,550 --> 00:43:17,899
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไป

485
00:43:19,248 --> 00:43:20,554
คุณทำ.

486
00:43:21,511 --> 00:43:22,425
เราทุกคนหลงทาง

487
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
ไม่มีทางออกไปหรอกแซม

488
00:43:25,385 --> 00:43:26,647
เรามองแล้วมอง

489
00:43:26,821 --> 00:43:28,606
คาร์เตอร์ทิ้งฉันไปแล้ว
และเขายังคงมองหาอยู่

490
00:43:28,780 --> 00:43:30,216
แต่ก็มีอยู่
ไม่มีทางออกที่ไหนเลย

491
00:43:33,132 --> 00:43:34,655
ตอนนี้คุณฟังฉัน

492
00:43:35,656 --> 00:43:37,615
คุณไม่ยอมแพ้

493
00:43:37,789 --> 00:43:39,312
มีทางออกเสมอ

494
00:43:40,226 --> 00:43:41,836
เราเพียงแค่ต้องค้นหา
ล็อบบี้

495
00:43:42,010 --> 00:43:44,491
นี่คือล็อบบี้

496
00:43:52,804 --> 00:43:54,153
โอ้อึ

497
00:44:26,185 --> 00:44:27,882
แซม!

498
00:44:31,059 --> 00:44:32,713
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนมา!

499
00:44:32,887 --> 00:44:33,801
จุ๊ๆ

500
00:44:48,207 --> 00:44:50,165
ไร้หน้า,
และตอนนี้ก็ไม่มีหัว

501
00:44:51,471 --> 00:44:52,820
คุณหนีไปแล้ว

502
00:44:52,994 --> 00:44:54,213
เขาติดหัวของเขา
ที่ที่มันไม่ควรจะอยู่

503
00:44:54,387 --> 00:44:56,171
ประตูลิฟต์
ทำส่วนที่เหลือ

504
00:44:56,345 --> 00:44:58,173
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาไม่ปลอดภัย

505
00:44:58,347 --> 00:44:59,871
ใครคือเพื่อนของคุณ?

506
00:45:01,873 --> 00:45:05,877
ดร.ลิลลี่ โมนิก้า.
โมนิก้า นี่คุณหมอลิลลี่

507
00:45:06,051 --> 00:45:08,662
ฉันคือคนที่เขาเป็น
เล่นเป็นหมอด้วยก่อนที่เขาจะพบคุณ

508
00:45:09,532 --> 00:45:10,533
เราไม่ได้เล่น

509
00:45:15,669 --> 00:45:17,497
ไอ้สารเลว!

510
00:45:19,717 --> 00:45:20,630
เฮ้!

511
00:45:24,199 --> 00:45:27,681
นี่มันล็อบบี้ไม่ใช่เหรอ?
แล้วประตูหลักอยู่ที่ไหน?

512
00:45:36,429 --> 00:45:37,473
อะไร...

513
00:45:51,226 --> 00:45:53,751
อย่างน้อยเราก็รู้
อากาศข้างนอกมีอยู่จริง

514
00:45:56,362 --> 00:45:59,452
เพิ่งตรวจดูทั้งชั้น..
ไม่มีประตูทางออกทุกที่

515
00:45:59,626 --> 00:46:01,367
- คุณโอเคไหม?
- โชคดีนะ

516
00:46:02,150 --> 00:46:03,369
เฮ้!

517
00:46:03,543 --> 00:46:05,458
คุณเป็นลูกตัวเมีย
ใครยิงฉัน!

518
00:46:05,632 --> 00:46:06,981
ฉันรู้แล้ว!

519
00:46:07,155 --> 00:46:10,028
ฉันไม่ได้ยิงคุณ
คุณทำโปรไฟล์ไอ้สารเลว!

520
00:46:10,202 --> 00:46:11,203
- เฮ้!
- คุณยิงฉัน!

521
00:46:11,377 --> 00:46:12,508
ว้าว.

522
00:46:12,682 --> 00:46:15,773
ใจเย็นๆ นะ เฮ้!
วางปืนลง

523
00:46:15,947 --> 00:46:17,644
คู่ของคุณอาจมี
เหนี่ยวไก

524
00:46:17,818 --> 00:46:19,602
แต่นั่นก็เหมือนกัน
ในสายตาของกฎหมาย

525
00:46:19,777 --> 00:46:20,821
คู่ของฉัน?

526
00:46:20,995 --> 00:46:22,997
เขาไม่ใช่คู่หูของฉัน!

527
00:46:23,171 --> 00:46:26,696
คุณเพียงแค่ถือว่าทุกคนเป็นคนผิวดำ
ไอ้เสื้อฮู้ดเวรนั่นเป็นอาชญากรชัดๆ!

528
00:46:26,871 --> 00:46:28,350
อะไรนะ
ตอนนี้คุณเป็นเหยื่อแล้วเหรอ?

529
00:46:29,699 --> 00:46:32,050
เอาเงินมาให้ฉัน! เอาล่ะ!ว้าวว้าว!

530
00:46:34,052 --> 00:46:35,053
รีบหน่อย.

531
00:46:35,967 --> 00:46:37,707
ย้ายแล้วคุณจะตาย

532
00:46:40,972 --> 00:46:42,756
ฉันขอกาแฟที่นั่นได้ไหม
เช่นกัน?

533
00:46:43,670 --> 00:46:44,714
เสื้อฮู้ด.

534
00:46:45,846 --> 00:46:46,760
อย่าขยับ!

535
00:46:46,934 --> 00:46:48,327
มือที่ฉันสามารถมองเห็น ''em!

536
00:46:48,501 --> 00:46:49,807
ไม่ ไม่...

537
00:46:49,981 --> 00:46:51,330
- ตอนนี้!
- ไม่ใช่เขา

538
00:46:51,504 --> 00:46:52,810
- ตอนนี้!
- คุณจำคนผิดแล้วเพื่อน

539
00:46:54,594 --> 00:46:56,030
วางมือของคุณ
หลังศีรษะของคุณ

540
00:46:56,204 --> 00:46:58,032
คุกเข่าลง

541
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
ระวัง

542
00:47:13,613 --> 00:47:14,657
ฉันเสียใจ.

543
00:47:30,456 --> 00:47:31,718
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

544
00:47:34,286 --> 00:47:35,243
หยุด!

545
00:47:37,985 --> 00:47:39,334
ใช่แล้วไม่มีอึ

546
00:47:39,508 --> 00:47:41,380
และหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ก็เช่นกัน
ยืนอยู่ข้างฉัน

547
00:47:41,554 --> 00:47:45,123
เฮ้! ไม่มีใคร
กำลังฆ่าใครก็ตาม

548
00:47:45,819 --> 00:47:47,038
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

549
00:47:47,212 --> 00:47:48,953
ไม่ ไม่
เราอยู่ไกลจากสิ่งนั้น

550
00:47:49,127 --> 00:47:50,780
อินเทอร์เน็ตล่ม

551
00:47:50,955 --> 00:47:52,739
โทรศัพท์บ้านทั้งหมดตายไปแล้ว
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์มือถือ

552
00:47:52,913 --> 00:47:54,697
และไม่มีใครพบพวกเราเลย
ประตูที่จะออกไปจากที่นี่

553
00:47:54,872 --> 00:47:56,482
และมีสิ่งมีชีวิตร่วมเพศ
พยายามจะฆ่าพวกเรา!

554
00:47:56,656 --> 00:48:00,225
ดังนั้นฉันจะบอกว่าคุณ ฉัน และเขา--
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

555
00:48:07,275 --> 00:48:08,711
นี่เป็นไปไม่ได้

556
00:48:09,712 --> 00:48:10,757
เฮ้.

557
00:48:11,801 --> 00:48:12,715
คุณเป็นตำรวจ

558
00:48:12,890 --> 00:48:14,282
คุณเป็นคนมีเหตุผล

559
00:48:15,240 --> 00:48:17,416
หากสิ่งที่เรากำลังเห็น
เป็นไปไม่ได้

560
00:48:17,590 --> 00:48:19,592
บางทีเราก็เป็น
ไม่เห็นมันถูกต้อง

561
00:48:20,158 --> 00:48:21,333
ลิลลี่.

562
00:48:22,421 --> 00:48:23,988
คุณให้อะไรฉันชั้นบน?

563
00:48:24,162 --> 00:48:26,120
ยาปฏิชีวนะ อะดรีนาลีน

564
00:48:26,294 --> 00:48:27,643
คุณต้องการพวกเขา

565
00:48:27,817 --> 00:48:29,080
ยาเม็ดมีไว้สำหรับความเจ็บปวด

566
00:48:29,254 --> 00:48:31,560
ฉันเห็นขวดเปล่าจำนวนหนึ่ง
เมื่อฉันตื่น

567
00:48:31,734 --> 00:48:32,866
บางทีเราทุกคนอาจถูกวางยา?

568
00:48:33,867 --> 00:48:35,303
ฉันถูกวางยาเหมือนกันหรือเปล่า
ในสถานการณ์นี้?

569
00:48:36,087 --> 00:48:37,784
อาจจะ.

570
00:48:37,958 --> 00:48:41,222
คุณบอกฉันว่าคุณตื่นแล้ว
งีบหลับยาวในห้องรับแขก

571
00:48:41,396 --> 00:48:43,094
อะไรก็เกิดขึ้นได้

572
00:48:43,268 --> 00:48:45,357
และตอนนี้เราทุกคนต่างก็มี
ฝันร้ายหลอนประสาทเหมือนกันเหรอ?

573
00:48:45,531 --> 00:48:48,969
หรือบางทีพวกเราคนใดคนหนึ่งกำลังมี
ฝันร้ายที่ทำให้เกิดอาการประสาทหลอน

574
00:48:49,143 --> 00:48:52,886
และพวกเราที่เหลือ
เป็นเพียงจินตนาการของเขาหรือเธอ

575
00:48:55,497 --> 00:48:57,586
หรืออาจจะ
เราทุกคนตายไปแล้ว

576
00:48:58,761 --> 00:49:00,589
โอ้ มาเลย
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

577
00:49:00,763 --> 00:49:02,896
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

578
00:49:03,070 --> 00:49:04,680
เพราะว่า
คุณยังหายใจอยู่...

579
00:49:05,768 --> 00:49:06,813
และมีเลือดออก

580
00:49:09,381 --> 00:49:11,818
พวกเราไม่มีใครตาย

581
00:49:11,992 --> 00:49:14,908
แต่เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี
เว้นแต่เราจะทำงานร่วมกัน

582
00:49:15,082 --> 00:49:18,085
ฉันยังไม่ไว้ใจเขา
เขาถูกใส่กุญแจมือด้วยเหตุผล!

583
00:49:18,259 --> 00:49:20,305
ใช่
''เพราะเขา'' เป็นอาชญากร

584
00:49:20,479 --> 00:49:22,176
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
สิ่งที่เราต้องการ

585
00:49:22,350 --> 00:49:25,005
หมูเหยียดเชื้อชาติอีกตัว
ด้วยปืนโคตรๆ!

586
00:49:30,706 --> 00:49:34,797
- คุณทำอะไร?
- เฮ้! เขาคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

587
00:49:34,972 --> 00:49:37,061
เขาไม่สามารถออกไปได้
แต่ฉันทำ

588
00:49:37,235 --> 00:49:39,672
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- ใช่! ฉันฆ่าเขา!

589
00:49:39,846 --> 00:49:43,415
''เพราะเขา'' เป็นอาชญากร
และเขาคงฆ่าพวกเราแน่ถ้าเขามีโอกาส!

590
00:49:43,589 --> 00:49:46,766
ตกลง? ฉันไม่ตาย
ที่นี่ ไม่ใช่วันนี้

591
00:49:49,595 --> 00:49:52,467
คุณ. คุณทำงาน
ที่นี่ใช่ไหม?

592
00:49:52,641 --> 00:49:54,513
เข้ามาได้ยังไง.
ถ้าไม่มีประตูล่ะ?

593
00:49:54,687 --> 00:49:57,255
ผ่านประตู ไอ้สารเลว

594
00:50:00,258 --> 00:50:03,000
แล้วพาเราไปที่นั้น
ตอนนี้!

595
00:50:04,305 --> 00:50:05,219
ไปกันเลย.

596
00:50:05,393 --> 00:50:06,655
ใจเย็นๆ นะ

597
00:50:07,700 --> 00:50:08,744
ไปกันเลย.

598
00:50:10,572 --> 00:50:12,835
ผมผ่านเข้ามา
ที่จอดรถของพนักงาน

599
00:50:13,619 --> 00:50:14,707
ระดับชั้นใต้ดิน

600
00:50:15,403 --> 00:50:17,014
ลิฟต์หรือบันได?

601
00:50:17,188 --> 00:50:19,494
ฉันขึ้นลิฟต์แล้ว
ตรงขึ้นไปถึงพื้นของฉัน

602
00:50:19,668 --> 00:50:21,148
เอาล่ะ
สมมติว่ามีอยู่อันหนึ่ง

603
00:50:21,322 --> 00:50:23,150
ทำไมคุณไม่ผ่านมา
ทางเข้าหลัก?

604
00:50:23,324 --> 00:50:24,543
เพราะว่าฉันมีรถยนต์

605
00:50:25,631 --> 00:50:27,763
เธอรู้อะไรบางอย่าง
เธอไม่ได้บอก

606
00:50:27,937 --> 00:50:29,809
เช่นทำไมล็อบบี้นี้
ไม่มีประตู

607
00:50:29,983 --> 00:50:31,898
วันนี้ผมเพิ่งเติมครับ.

608
00:50:32,072 --> 00:50:33,552
ครั้งแรกที่โรงพยาบาลแห่งนี้

609
00:50:34,553 --> 00:50:36,381
เอาล่ะ มันเป็นชั้นใต้ดิน

610
00:50:39,862 --> 00:50:40,907
รอ.

611
00:50:43,214 --> 00:50:44,476
หัวอยู่ไหน?

612
00:50:46,347 --> 00:50:48,654
มันนอนอยู่ตรงนี้!

613
00:50:49,959 --> 00:50:51,048
มันอยู่ที่นี่

614
00:50:54,225 --> 00:50:56,488
โอ้อึ!

615
00:50:57,315 --> 00:50:58,838
- โมนิก้า!
- แซม! แซม!

616
00:50:59,012 --> 00:51:00,057
อยู่กับฉัน.

617
00:51:01,884 --> 00:51:03,103
เราไม่สามารถทิ้งเธอได้

618
00:51:04,061 --> 00:51:05,323
ฉันขอโทษลิลลี่

619
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
โมนิก้า!

620
00:51:06,672 --> 00:51:08,674
เฮ้ มอน-- โมนิก้า!

621
00:51:09,588 --> 00:51:10,632
เฮ้.

622
00:51:12,852 --> 00:51:14,071
คุณโอเคไหม?

623
00:51:15,072 --> 00:51:17,552
นี่คงจะเป็นนรก

624
00:51:17,726 --> 00:51:19,728
ไม่มันไม่ใช่

625
00:51:19,902 --> 00:51:20,990
นี่คือโรงพยาบาล

626
00:51:21,165 --> 00:51:22,427
ไม่มีทาง
ออกไปจากที่นี่

627
00:51:22,601 --> 00:51:23,428
ใช่มีอยู่

628
00:51:23,602 --> 00:51:25,995
โมนิก้า มองฉันสิ

629
00:51:26,170 --> 00:51:28,607
คุณต้องเชื่อใจหมอลิลลี่
เธอรู้ทางออก

630
00:51:28,781 --> 00:51:30,609
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

631
00:51:32,306 --> 00:51:34,439
ดูสิบางที--
บางทีคาร์เตอร์อาจพูดถูก

632
00:51:34,613 --> 00:51:36,354
ดูสิบางที
เราถูกวางยา

633
00:51:36,528 --> 00:51:39,400
แต่ยิ่งเราอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่
ยิ่งแย่ลงสำหรับเรา

634
00:51:39,574 --> 00:51:41,141
เราต้องไปให้ถึง
ภายนอก

635
00:51:41,315 --> 00:51:43,665
เราผ่านออกมาได้
โรงจอดรถชั้นใต้ดิน

636
00:51:43,839 --> 00:51:45,885
ทางที่ผมเข้ามา..
ฉันสัญญา.

637
00:51:46,059 --> 00:51:47,626
ยังไง?

638
00:51:47,800 --> 00:51:50,498
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
รอเราอยู่ที่บันไดเหล่านั้น

639
00:51:50,672 --> 00:51:52,326
และเราไม่สามารถย้อนกลับไปได้
ไปที่ลิฟต์นั้น

640
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
ไม่ ไม่ใช่ลิฟต์ตัวนั้น

641
00:51:55,982 --> 00:51:58,463
ฉันรู้อีกอย่างหนึ่ง
มาเร็ว.

642
00:52:05,470 --> 00:52:06,819
คุณรู้ได้อย่างไร
นี่อยู่ที่นี่เหรอ?

643
00:52:06,993 --> 00:52:08,255
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

644
00:52:08,429 --> 00:52:09,996
เมื่อฉันตื่นครั้งแรก

645
00:52:10,910 --> 00:52:11,998
มันไม่เป็นไปด้วยดี

646
00:52:12,172 --> 00:52:14,131
คุณกล่าวว่า
เราไม่สามารถใช้อันนี้ได้

647
00:52:14,305 --> 00:52:16,045
เนื่องจาก
ชายโคม่าฆาตกรรม

648
00:52:16,220 --> 00:52:18,004
ใช่แล้ว เราต้อง

649
00:52:18,178 --> 00:52:20,485
หวังว่า
ชายที่โคม่าฆาตกรรมไม่ได้พยายามหยุดเรา

650
00:52:21,703 --> 00:52:23,488
เตรียมตัวให้พร้อม

651
00:52:33,889 --> 00:52:34,977
อาการโคม่าเหรอ?

652
00:52:36,675 --> 00:52:37,719
ใช่.

653
00:52:40,418 --> 00:52:43,595
คุณรู้ไหม
การกินยามากเกินไปอาจทำให้เกิดอาการประสาทหลอนได้

654
00:52:44,900 --> 00:52:46,250
คุณเอากี่อัน?

655
00:52:47,338 --> 00:52:48,861
ไม่เพียงพอสำหรับสถานที่แห่งนี้

656
00:52:51,559 --> 00:52:52,865
ขออนุญาต.

657
00:53:13,277 --> 00:53:15,366
แล้วนี่อยู่ไหน.
โรงจอดรถเหรอหมอ?

658
00:53:16,193 --> 00:53:17,716
มันควรจะเป็น
ลงห้องโถงนี้

659
00:53:21,241 --> 00:53:22,242
พวก?

660
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
โรงเก็บศพ.

661
00:53:25,202 --> 00:53:26,246
ฟิตติ้ง,

662
00:53:27,334 --> 00:53:29,162
เนื่องจากเราทุกคน
อาจจะตายแล้ว

663
00:53:34,863 --> 00:53:36,213
เฮ้ โมนิก้า

664
00:53:40,173 --> 00:53:41,696
เราต้องเดินหน้าต่อไป

665
00:53:52,098 --> 00:53:54,143
ไม่มีคนเหล่านี้
ทำให้มันออกมา

666
00:53:55,580 --> 00:53:57,582
น่าเสียดาย
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเลือกได้

667
00:53:57,756 --> 00:53:58,800
พวกเขาออกจากโรงพยาบาลอย่างไร

668
00:53:59,497 --> 00:54:00,802
ฉันต้องเลือก

669
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
ฉันหมายถึงการอยู่ที่นี่

670
00:54:05,111 --> 00:54:07,418
ฉันยังจ่ายเงิน
มีเงินมากมายที่จะทำมัน

671
00:54:10,290 --> 00:54:11,857
สำหรับโอกาสที่จะได้ดู...

672
00:54:13,162 --> 00:54:14,729
สมบูรณ์แบบ

673
00:54:27,046 --> 00:54:28,482
โมนิก้า,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

674
00:54:41,452 --> 00:54:43,454
ฉันเข้ามา
สำหรับการเสริมหน้าอก

675
00:54:44,890 --> 00:54:46,631
แต่ไม่มีรอยบาก

676
00:54:47,458 --> 00:54:48,546
ไม่มีรอยแผลเป็น

677
00:54:49,547 --> 00:54:51,157
ไม่มีอะไรเลย

678
00:54:51,331 --> 00:54:53,855
บางทีอาจเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นก่อนที่คุณจะได้รับการผ่าตัด

679
00:54:55,901 --> 00:54:57,032
อาจจะ.

680
00:55:00,253 --> 00:55:02,429
แต่พวกเขาไม่เคย
ดูดีขนาดนี้

681
00:55:04,692 --> 00:55:06,912
เฮ้ พวกคุณ
ฉันได้รับสัญญาณโทรศัพท์

682
00:55:08,043 --> 00:55:09,741
สวัสดี? 911?

683
00:55:09,915 --> 00:55:12,221
911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

684
00:55:12,396 --> 00:55:16,530
ขอบคุณพระเจ้า
เอ่อ เราติดอยู่ในโรงพยาบาล มันเป็นโรงพยาบาลร้าง

685
00:55:16,704 --> 00:55:19,228
ที่ไหนสักแห่งในเมือง
เราอยู่ในห้องเก็บศพชั้นใต้ดิน

686
00:55:19,403 --> 00:55:21,274
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อหาทางออก ฉันไม่ได้ยินคุณครับ

687
00:55:21,448 --> 00:55:23,320
คุณสามารถให้ฉัน
ที่อยู่เหรอ? สวัสดี?

688
00:55:23,494 --> 00:55:25,409
สวัสดี! สวัสดี?
คุณได้ยินฉันไหม?

689
00:55:25,583 --> 00:55:27,628
เราอยู่ในโรงพยาบาลโคตรๆ ที่ไหนครับ?

690
00:55:27,802 --> 00:55:31,676
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
มันเป็นตัวเมือง อืม ที่ไหนสักแห่งในเมือง

691
00:55:31,850 --> 00:55:32,851
ติดตามการโทร!

692
00:55:33,025 --> 00:55:35,244
สวัสดี!

693
00:55:35,419 --> 00:55:36,724
เฮล--

694
00:55:40,598 --> 00:55:41,686
เชี่ยเอ้ย

695
00:55:46,212 --> 00:55:47,431
แซม?

696
00:56:05,753 --> 00:56:10,541
อะไรก็ตามที่โจมตีฉันในลิฟต์นั้นตายแล้ว

697
00:56:10,715 --> 00:56:12,804
ตกลง? พ-พ--
พวกเขาตายหมดแล้ว

698
00:56:14,545 --> 00:56:16,721
แต่เราไม่ได้ ยัง.

699
00:56:18,026 --> 00:56:20,028
ไม่ถูกต้องเหรอหมอ? ฮะ?

700
00:56:20,202 --> 00:56:25,860
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
บาดแผลกระสุนปืนของฉันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

701
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
ฉันจะไม่ตื่นเต้นเกินไป

702
00:56:27,906 --> 00:56:30,517
ดูเหมือนคุณยังอยู่นะ
มีอาการบาดเจ็บมากมายที่ต้องกังวล

703
00:56:30,691 --> 00:56:32,084
ใช่อาจจะ.

704
00:56:32,258 --> 00:56:36,262
แต่อย่างที่ผมเคยถามคุณก่อนหน้านี้ว่า
พาฉันไปที่ทางออก

705
00:56:37,872 --> 00:56:38,917
ตอนนี้.

706
00:56:50,407 --> 00:56:51,843
เอาเป็นว่าทางนี้ดีกว่า

707
00:56:52,757 --> 00:56:54,585
มันคือ.

708
00:56:54,759 --> 00:56:57,152
เธอกำลังพยายามอยู่
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี่ตั้งแต่แรกพบเธอ

709
00:56:57,326 --> 00:56:59,198
โอ้ใช่?
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

710
00:57:04,464 --> 00:57:05,552
นั่นเป็นเหตุผล

711
00:57:09,556 --> 00:57:12,559
ฉันรู้ทางออกทางเดียวเท่านั้น
และนั่นก็คือ

712
00:57:13,604 --> 00:57:15,562
เอาล่ะพวกคุณ
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

713
00:57:15,736 --> 00:57:17,042
ฉันกำลังลงไปที่นั่น

714
00:57:17,216 --> 00:57:18,565
เจอกันที่ร้อย..

715
00:57:20,045 --> 00:57:20,959
ฉันอยู่กับเขา!

716
00:57:21,133 --> 00:57:22,482
แล้วไฟล่ะ?

717
00:57:22,656 --> 00:57:24,397
ฉันกลัวที่จะอยู่ที่นี่มากกว่า

718
00:57:24,571 --> 00:57:27,966
นี่คือวิธีที่ฉันมา
ฉันรู้ทางกลับของฉัน เชื่อฉันเถอะแซม

719
00:57:28,140 --> 00:57:30,011
คุณแน่ใจว่าเราทำมันได้หรือไม่?

720
00:57:30,185 --> 00:57:31,448
ถ้าเราสามัคคีกัน.

721
00:57:37,628 --> 00:57:38,933
มันต้องมี
อีกวิธีหนึ่ง

722
00:57:39,107 --> 00:57:40,457
ก็คงมี.
ทางออกอื่น

723
00:57:40,631 --> 00:57:41,936
เราทำมันได้แซม

724
00:57:44,286 --> 00:57:45,592
เชี่ยเอ้ย

725
00:57:45,766 --> 00:57:47,159
โอเค ไปกันเลย

726
00:57:59,476 --> 00:58:01,913
ไม่ ไม่!

727
00:58:38,689 --> 00:58:39,646
เลขที่!

728
00:58:51,615 --> 00:58:53,181
ฉันบอกคุณแล้ว.

729
00:58:53,355 --> 00:58:57,316
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
ไม่ว่าจะต้องทำอะไร!

730
00:59:07,805 --> 00:59:09,850
พวก! ลิฟต์!

731
00:59:12,200 --> 00:59:13,767
ศพของคาร์เตอร์หายไปอีกแล้ว

732
00:59:18,337 --> 00:59:21,079
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว
ขณะที่สิ่งนั้นถูกครอบครองอยู่

733
00:59:21,253 --> 00:59:23,516
คุณไม่เพียงแค่เห็น
เกิดอะไรขึ้น?

734
00:59:23,690 --> 00:59:26,475
โมนิก้า! ไปที่บันได!

735
00:59:28,869 --> 00:59:30,001
ทิ้งเธอไป

736
00:59:30,175 --> 00:59:32,003
คุณและฉันทำได้
ออกไปด้วยกัน

737
00:59:33,091 --> 00:59:34,614
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

738
00:59:35,528 --> 00:59:37,443
เราจำเป็นต้องไป
สำหรับบันได

739
00:59:37,617 --> 00:59:38,836
มาเร็ว.

740
00:59:40,185 --> 00:59:41,969
เลขที่ทางออก.

741
00:59:46,365 --> 00:59:47,932
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

742
00:59:49,498 --> 00:59:50,543
ไม่

743
00:59:51,588 --> 00:59:52,676
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

744
00:59:53,938 --> 00:59:55,853
และมีเพียงเท่านั้น
ทางออกหนึ่ง

745
00:59:56,897 --> 00:59:58,812
ทำให้เป็นสองวิธี

746
00:59:59,552 --> 01:00:00,684
เวอร์จิล.

747
01:00:01,380 --> 01:00:02,947
โมนิก้า! มองมาที่ฉัน

748
01:00:03,121 --> 01:00:04,601
เราต้องไปกันแล้วที่รัก
มาเร็ว.

749
01:00:04,775 --> 01:00:06,951
ไปหาบันได

750
01:00:07,125 --> 01:00:09,736
- ฉันขอโทษจริงๆ แซม
- อย่าเสียใจเลย

751
01:00:09,910 --> 01:00:10,911
สำหรับทั้งหมดนั้น

752
01:00:14,872 --> 01:00:15,786
โมนิก้า!

753
01:00:17,875 --> 01:00:19,137
โมนิก้า.

754
01:00:19,703 --> 01:00:20,791
แซม.

755
01:00:26,405 --> 01:00:27,449
คุณ.

756
01:00:28,189 --> 01:00:29,582
ฉันเชื่อใจคุณ

757
01:00:44,815 --> 01:00:45,990
เชี่ยเอ้ย

758
01:01:01,919 --> 01:01:03,442
โมนิก้าพูดถูก

759
01:01:05,009 --> 01:01:06,140
นี่คือนรก

760
01:01:06,314 --> 01:01:09,666
ไม่ มันไม่ใช่นรกหรือสวรรค์

761
01:01:10,623 --> 01:01:12,364
หรือที่ใดก็ได้ในระหว่างนั้น

762
01:01:15,889 --> 01:01:17,021
แล้วมันคืออะไร?

763
01:01:17,195 --> 01:01:18,370
มันเป็นแค่โรงพยาบาล

764
01:01:20,981 --> 01:01:24,985
แต่บางคนเคยมาที่นี่
นานกว่าคนอื่นมาก พวกเขาแค่ไม่อยากจากไป

765
01:01:29,990 --> 01:01:31,818
ฉันไม่ใช่หนึ่งในคนเหล่านั้น

766
01:01:31,992 --> 01:01:33,602
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินแซม

767
01:01:34,865 --> 01:01:36,649
คุณเลือก
เพื่อลุกจากเตียงของคุณ

768
01:01:36,823 --> 01:01:39,391
คุณเลือกที่จะทิ้งสิ่งนี้--
ชั้นนี้

769
01:01:40,566 --> 01:01:42,699
คุณเป็นอะไรอีก
จะเลือกทำต่อไปเหรอ?

770
01:01:45,745 --> 01:01:47,616
ฉันแค่อยากได้รับ
ออกจากสถานที่นี้

771
01:01:56,103 --> 01:01:57,888
- ไม่
- อะไรนะ?

772
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
ฉันกำลังกลับบ้าน

773
01:02:17,559 --> 01:02:19,083
เราอยู่ในที่เดียวกัน

774
01:02:21,433 --> 01:02:22,739
เชี่ยเอ้ย!

775
01:02:24,653 --> 01:02:28,135
อย่างน้อยที่สุด
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยหายไปแล้ว

776
01:02:32,792 --> 01:02:34,359
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อคุยกับภรรยาของฉัน

777
01:02:34,533 --> 01:02:37,666
ตอนนี้มีลิฟต์แล้ว
ในแต่ละด้านของโรงพยาบาลแห่งนี้

778
01:02:37,841 --> 01:02:40,757
แต่ถ้าเราอยากได้
ขึ้นไปบนหลังคาเราต้องไปอีกอันหนึ่ง

779
01:02:42,497 --> 01:02:43,629
ขวา.

780
01:02:49,635 --> 01:02:51,724
เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

781
01:03:02,866 --> 01:03:04,606
คุณได้ยินไหม?

782
01:03:04,781 --> 01:03:06,434
ใช่ฉันทำ.

783
01:03:50,652 --> 01:03:51,828
ซาราห์?

784
01:03:57,094 --> 01:03:58,530
มันเป็นเด็กผู้หญิง

785
01:04:02,664 --> 01:04:04,318
เธอสมบูรณ์แบบ

786
01:04:06,364 --> 01:04:07,844
หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

787
01:04:12,587 --> 01:04:13,893
ใช้ได้.

788
01:04:15,416 --> 01:04:18,550
ฉันพยายามจะไปหาคุณ
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันตื่น

789
01:04:19,507 --> 01:04:20,857
ฉันไม่เคยจากไป

790
01:04:22,162 --> 01:04:25,165
จำไว้ว่าให้หายใจเข้าลึก ๆ
อยู่ในหลักสูตร

791
01:04:27,037 --> 01:04:29,082
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

792
01:04:30,040 --> 01:04:33,870
ปฏิบัติตามป้ายบอกทาง
หรือใช้ GPS ของคุณ

793
01:04:34,914 --> 01:04:36,089
ใช้งานไม่ได้ที่นี่

794
01:04:42,748 --> 01:04:44,706
แล้วไปที่ที่มันทำ

795
01:04:49,711 --> 01:04:50,756
ซาราห์?

796
01:04:54,238 --> 01:04:56,675
ทำไมคุณถึงเป็น
ในโรงพยาบาลแห่งนี้ เวอร์จิล?

797
01:04:57,371 --> 01:04:59,417
ฉันแก่แล้ว

798
01:05:00,331 --> 01:05:01,419
ทำไมคุณถึงเป็น?

799
01:05:04,857 --> 01:05:05,902
รถชนกัน.

800
01:05:17,609 --> 01:05:20,220
ฉันตายแล้วใช่ไหม?

801
01:05:21,918 --> 01:05:23,963
ฉันรับรองกับคุณว่า
คุณไม่ได้

802
01:05:24,833 --> 01:05:26,531
ที่นี่ก็ไม่มีใครอื่นเช่นกัน

803
01:05:26,705 --> 01:05:29,229
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เมื่อ
คุณเห็นพวกเขาครั้งแรก

804
01:05:30,491 --> 01:05:33,059
แต่การมีชีวิตอยู่
ไม่เหมือนกับการมีชีวิตอยู่

805
01:05:33,886 --> 01:05:36,062
แต่หากฉันตายที่นี่

806
01:05:36,236 --> 01:05:37,716
แล้วฉันก็ตายจริงๆเหรอ?

807
01:05:45,419 --> 01:05:46,855
ค่อนข้างตรงกันข้าม

808
01:05:47,030 --> 01:05:49,815
ถ้าคุณตายที่นี่
คุณจะสับสนมากยิ่งขึ้น

809
01:05:49,989 --> 01:05:52,426
ขณะที่คุณฟาดฟัน
ที่ทุกคนและทุกสิ่ง

810
01:05:53,819 --> 01:05:56,909
และด้วยเหตุนี้
คุณติดอยู่ที่นี่อีกต่อไป

811
01:06:07,746 --> 01:06:10,096
คุณเป็นใคร เวอร์จิล?

812
01:06:12,925 --> 01:06:16,537
ฉันเป็นเพียงไกด์ที่พยายามทำ
พาคุณไปในที่ที่คุณต้องการ

813
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
แล้วหมอลิลลี่ล่ะ?

814
01:06:20,585 --> 01:06:22,500
เธอเป็นไกด์ด้วย

815
01:06:22,674 --> 01:06:25,807
แม้ว่าจะเป็นหนึ่งก็ตาม
โดยมีวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน

816
01:06:32,684 --> 01:06:34,903
เฮ้. เฮ้.

817
01:06:35,078 --> 01:06:36,905
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

818
01:06:38,733 --> 01:06:40,605
มาลองกัน
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

819
01:06:40,779 --> 01:06:42,650
ผู้ชายอีกคนกำลังดื่มอยู่

820
01:06:44,435 --> 01:06:45,827
ตายแล้ว.

821
01:06:46,002 --> 01:06:49,353
อย่าฟังเธอ
แค่มองมาที่ฉัน

822
01:06:51,746 --> 01:06:53,009
ให้ฉันมือของคุณ

823
01:06:56,534 --> 01:06:57,622
ไปแล้ว.

824
01:07:02,844 --> 01:07:05,282
อะไรก็ได้
ให้ดูสวยใช่ไหมล่ะ?

825
01:07:05,456 --> 01:07:07,414
คุณดู......สวยแล้ว

826
01:07:07,588 --> 01:07:09,416
คุณได้ยินไหมหมอ?

827
01:07:09,590 --> 01:07:11,418
เขาจะใส่คุณ
ออกจากธุรกิจ

828
01:07:11,592 --> 01:07:14,291
โอ้ ฉันกำลังไป
ที่จะทำให้คุณ......สวยยิ่งขึ้น

829
01:07:14,465 --> 01:07:16,293
- โอ้คุณดีกว่า
- คุณพร้อมหรือยัง?

830
01:07:16,467 --> 01:07:17,859
อืม

831
01:07:18,034 --> 01:07:21,733
เอาล่ะ. เพียงแค่ผ่อนคลาย
และมองขึ้นไปในแสงสว่าง

832
01:07:21,907 --> 01:07:23,952
เขาจะหยุด
กระพริบที่ใบหน้าของคุณในขณะนี้

833
01:07:24,127 --> 01:07:26,738
แสงมันน่ารำคาญมาก

834
01:07:27,869 --> 01:07:29,436
มันก็จะสดใสหน่อยๆ

835
01:07:34,311 --> 01:07:37,792
ใช่ฉันรู้
มันเป็นการเหมารวมนิดหน่อย แต่ฉันชอบ ''em

836
01:07:37,966 --> 01:07:40,056
ฉันขอกาแฟที่นั่นได้ไหม
เช่นกัน?

837
01:07:53,504 --> 01:07:54,809
เสื้อฮู้ด.

838
01:07:59,510 --> 01:08:00,859
อย่าขยับ!

839
01:08:01,033 --> 01:08:03,079
มือที่ฉันสามารถมองเห็น ''em!

840
01:08:03,253 --> 01:08:05,994
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
คุกเข่าลง

841
01:08:06,169 --> 01:08:07,344
ไม่ใช่เขา.

842
01:08:08,432 --> 01:08:10,086
คุณจับผิดคนแล้วเพื่อน

843
01:08:25,144 --> 01:08:26,667
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

844
01:08:28,800 --> 01:08:30,367
มันไม่ใช่เขา

845
01:08:37,287 --> 01:08:38,331
คุณสบายดีไหม?

846
01:08:47,732 --> 01:08:49,255
ขึ้นไปบนหลังคากันเถอะ

847
01:09:08,666 --> 01:09:09,971
นั่นไม่ดีเลย

848
01:09:11,277 --> 01:09:12,670
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถพาเธอไปได้

849
01:09:14,106 --> 01:09:17,327
ผู้ได้รับบาดเจ็บ
สาวน้อยเข้าโรงพยาบาล?

850
01:09:17,501 --> 01:09:19,329
เธอมีอะไรอีกมากมาย
กว่านั้นและคุณก็รู้

851
01:09:19,503 --> 01:09:21,853
ใช่แล้ว เธอคือ.

852
01:09:22,027 --> 01:09:24,072
บางทีคุณควรลอง
พูดคุยกับเธอ

853
01:09:24,247 --> 01:09:27,032
คุณรู้ไหมเป็นครั้งสุดท้าย
คุณแนะนำว่ามันไม่ได้ผลดีนัก

854
01:09:27,206 --> 01:09:30,731
ครั้งสุดท้ายที่ฉันบอกว่า
คุณกำลังฟังคนอื่นอยู่

855
01:09:34,692 --> 01:09:36,694
เธอคือทั้งหมดนั้น
ขวางทางเราเหรอ?

856
01:09:37,608 --> 01:09:38,957
อย่างแน่นอน.

857
01:09:40,872 --> 01:09:42,047
ดี.

858
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
เฮ้นั่น.

859
01:09:59,238 --> 01:10:00,674
ช่วยฉันด้วย

860
01:10:00,848 --> 01:10:02,067
ฉันต้องการ.

861
01:10:02,241 --> 01:10:04,200
ฉันไม่ชอบที่นี่

862
01:10:04,374 --> 01:10:05,766
ฉันก็เช่นกัน

863
01:10:05,940 --> 01:10:07,377
คุณหลงทางหรือเปล่า?

864
01:10:07,551 --> 01:10:10,467
ใช่ แต่ฉันไม่อยากไป
กับนางร้าย

865
01:10:10,641 --> 01:10:12,599
ไม่

866
01:10:12,773 --> 01:10:16,560
แซมกำลังมุ่งหน้าขึ้นไปบนหลังคา
เพื่อที่เราจะได้ขอความช่วยเหลือได้

867
01:10:20,041 --> 01:10:21,782
คุณต้องการมากับเราไหม?

868
01:10:23,697 --> 01:10:24,959
มาเร็ว.

869
01:10:27,353 --> 01:10:30,269
ผมจะแนะนำนะครับ
บันได แต่...

870
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
เราจะขึ้นลิฟต์ โอเคไหม?

871
01:10:38,364 --> 01:10:39,583
เด็กดี.

872
01:11:55,049 --> 01:11:57,269
พาเธอไปที่บันได ตอนนี้.

873
01:12:02,579 --> 01:12:05,233
เฮ้ที่รัก
อย่ากลัวเลย

874
01:12:05,408 --> 01:12:09,629
เมื่อฉันนับถึงสาม
ฉันอยากให้คุณวิ่งให้เร็วที่สุด โอเคไหม?

875
01:12:11,370 --> 01:12:12,893
หนึ่ง

876
01:12:13,067 --> 01:12:14,591
สอง,

877
01:12:14,765 --> 01:12:16,114
สาม! วิ่ง!

878
01:12:18,116 --> 01:12:19,857
- ไปกับเธอ.
- แล้วคุณล่ะ?

879
01:12:44,316 --> 01:12:46,492
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

880
01:12:57,547 --> 01:12:58,548
ฉันรักคุณ.

881
01:12:59,636 --> 01:13:00,941
อย่าหลงทาง.

882
01:13:09,515 --> 01:13:13,084
อาการโคม่า สมองตาย
ช่วยชีวิต.

883
01:13:13,258 --> 01:13:16,130
ไม่มีขึ้นหรือลง

884
01:13:16,304 --> 01:13:18,611
คุณต้องอยู่บนเตียง

885
01:13:24,138 --> 01:13:25,313
รหัสสีแดง.

886
01:13:33,365 --> 01:13:34,758
ชัดเจน.

887
01:13:52,558 --> 01:13:54,038
ฉันเป็นคนโคม่า

888
01:14:06,746 --> 01:14:09,532
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

889
01:14:09,706 --> 01:14:11,316
ปล่อยเขาไป!

890
01:14:14,101 --> 01:14:18,541
อ่า ฉันคิดว่าเราอาจต้องการ
เพื่อซ่อมอ่างล้างจาน

891
01:14:21,457 --> 01:14:22,458
เวอร์จิล.

892
01:14:25,417 --> 01:14:27,288
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

893
01:14:27,463 --> 01:14:29,856
โอ้เอาละ
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

894
01:14:30,030 --> 01:14:31,989
พวกไร้หน้า.
อยากให้คุณอยู่

895
01:14:33,251 --> 01:14:35,209
"ชีวิตไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม"

896
01:14:36,994 --> 01:14:38,299
ฉันมีทางเลือก?

897
01:14:38,474 --> 01:14:39,692
เสมอ.

898
01:14:39,866 --> 01:14:41,999
ตอนนี้ทำมัน
และออกไปจากที่นี่

899
01:14:42,173 --> 01:14:44,480
แล้วคุณล่ะ

900
01:14:44,654 --> 01:14:47,961
ฉันยังมีอยู่
มีแนวทางเพิ่มเติมให้ทำ

901
01:14:51,487 --> 01:14:52,879
คาร์เตอร์?

902
01:14:53,053 --> 01:14:54,315
ในหมู่คนอื่นๆ.

903
01:14:55,665 --> 01:14:56,796
โชคดีนะแซม

904
01:15:02,628 --> 01:15:04,021
ขอบคุณเวอร์จิล

905
01:15:24,128 --> 01:15:25,651
เฮ้นาย

906
01:15:27,523 --> 01:15:28,915
โปรดช่วยฉันด้วย

907
01:15:46,933 --> 01:15:48,152
มากับฉัน.

908
01:15:48,326 --> 01:15:49,893
ฉันทำไม่ได้

909
01:15:50,067 --> 01:15:51,547
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

910
01:15:52,852 --> 01:15:53,853
มาเร็ว.

911
01:16:00,643 --> 01:16:02,035
ไป.

912
01:16:05,822 --> 01:16:07,998
อิสรภาพจากสถานที่แห่งนี้
อยู่ชั้นล่าง

913
01:16:08,651 --> 01:16:09,652
ฉันสัญญากับคุณ

914
01:16:10,304 --> 01:16:11,697
ลิลิธ?

915
01:16:11,871 --> 01:16:15,962
ภรรยาของคุณ งานของคุณ
ลูกในอนาคตของคุณ

916
01:16:16,876 --> 01:16:18,356
ถูกพรากไปจากคุณ

917
01:16:19,836 --> 01:16:23,317
ความกลัวที่คุณรู้สึก
โกรธแค้นมัน

918
01:16:23,970 --> 01:16:25,493
โกรธกับฉัน.

919
01:16:25,668 --> 01:16:27,104
ปล่อยวาง.

920
01:16:27,800 --> 01:16:28,888
โมนิก้าเลือกมัน

921
01:16:43,337 --> 01:16:44,730
ตำรวจก็เลือกมัน

922
01:17:00,616 --> 01:17:02,530
และตอนนี้คุณจะเลือกมัน

923
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
ฉันเลือกหลังคา

924
01:17:06,622 --> 01:17:08,145
คุณไม่ควรอยู่กับเธอ!

925
01:17:32,386 --> 01:17:35,781
มาเร็ว.

926
01:17:44,660 --> 01:17:46,357
มาเร็ว. ไปกันเลย.

927
01:17:48,489 --> 01:17:49,534
ขอบคุณ

928
01:18:17,431 --> 01:18:18,694
ไปกันเลย.

929
01:18:42,892 --> 01:18:44,720
เราจะไม่เป็นไร ที่รัก

930
01:18:49,202 --> 01:18:50,726
ฉันรักคุณ.

931
01:19:31,679 --> 01:19:33,290
ฉันก็รักคุณ.